WEBVTT 00:17.458 --> 00:19.749 [♪ chơi nhạc kịch tính] 00:19.750 --> 00:23.125 Này, tôi thích nghĩ rằng tôi... Chúng tôi đã phát triển. 00:23.417 --> 00:24.541 [tiếng súng] 00:24.542 --> 00:25.792 [tiếng súng] 00:26.542 --> 00:28.999 - [Karen] Sương mù! - Tại sao? Tại sao? 00:29.000 --> 00:31.207 - [lẩm bẩm] - [tiếng uỵch] 00:31.208 --> 00:32.332 [thở nặng nhọc] 00:32.333 --> 00:33.917 [Karen] Bạn định làm gì về Daredevil? 00:34.583 --> 00:35.916 [Matt] Tôi không còn là anh ấy nữa. 00:35.917 --> 00:39.541 Tôi đã tự hứa với mình rằng tôi sẽ để hệ thống xử lý việc đó. 00:39.542 --> 00:41.125 Hãy bảo trọng nhé, Matt. 00:42.667 --> 00:44.249 Đã được một thời gian rồi phải không? 00:44.250 --> 00:46.457 tôi đang tự hỏi nếu chúng ta có thể trò chuyện một chút được không? 00:46.458 --> 00:48.874 Vì vậy nếu bạn bước ra khỏi ranh giới, Tôi sẽ ở đó. 00:48.875 --> 00:52.374 Bạn có nên quay lại không với bất kỳ hoạt động cũ nào của bạn, 00:52.375 --> 00:54.416 sẽ có hậu quả. 00:54.417 --> 00:56.416 [phóng viên truyền hình] Wilson Fisk đã được bầu 00:56.417 --> 00:58.457 thị trưởng thứ 112 của thành phố New York. 00:58.458 --> 00:59.542 Anh ấy đã thắng. 01:02.792 --> 01:04.833 [♪ chơi nhạc hồi hộp] 01:08.625 --> 01:10.333 [người phụ nữ] Thưa ngài, hãy để tôi chạm vào mắt của bạn. 01:10.917 --> 01:11.917 [người phụ nữ thở dài] 01:14.917 --> 01:16.250 [đồ vật kêu lạch cạch] 01:17.625 --> 01:18.917 [Fisk thở ra] 01:19.833 --> 01:21.833 [♪ âm nhạc kịch tính tăng cường] 01:25.125 --> 01:27.000 [♪ đang chơi nhạc căng thẳng] 01:29.708 --> 01:31.042 Cảm ơn bạn, New York. 01:32.417 --> 01:34.999 Vanessa và tôi, chúng tôi gửi lời chào trân trọng nhất. 01:35.000 --> 01:36.082 [đám đông cổ vũ] 01:36.083 --> 01:39.957 Thật khiêm tốn khi được ngồi ở đây, nói chuyện với bạn với tư cách là thị trưởng tối nay. 01:39.958 --> 01:42.166 - [đám đông la ó] - Đầu năm mới, 01:42.167 --> 01:45.749 và quan trọng nhất, một kỷ nguyên mới cho thành phố vĩ đại nhất thế giới. 01:45.750 --> 01:46.999 [tất cả cổ vũ] 01:47.000 --> 01:51.916 [Fisk] Thành phố này đang hỗn loạn. Tội ác, nghèo đói, cảm giác bất an, 01:51.917 --> 01:55.333 như thể bất cứ lúc nào mọi thứ cũng có thể bùng nổ. 01:56.083 --> 01:59.291 Nhưng người dân New York rất cứng rắn. Chúng tôi biết cách tự chăm sóc bản thân. 01:59.292 --> 02:02.916 Chúng ta không cần một người canh gác mang theo súng người đeo đầu lâu trên ngực 02:02.917 --> 02:06.582 hoặc một người đàn ông mặc trang phục nhện. 02:06.583 --> 02:09.707 Hoặc một anh chàng đeo sừng quỷ để cứu chúng tôi. Không. 02:09.708 --> 02:11.500 - [tiếng còi vang lên từ xa] - Chúng ta sẽ cố gắng hết sức một lần nữa. 02:12.875 --> 02:13.999 [người phụ nữ vang vọng] Fisk, thị trưởng? 02:14.000 --> 02:15.999 - Tôi... tôi không thể. - [Fisk] Tôi đã hứa với bạn một điều. 02:16.000 --> 02:18.874 [người đàn ông 1] Bạn định làm gì, chuyển đến Boston? Bạn ghét Celtics. 02:18.875 --> 02:20.624 - [Fisk] Tôi định giữ nó. - [man 2] Bạn có nghe thấy anh chàng này không? 02:20.625 --> 02:22.583 [người đàn ông 3] Nghe anh ta nói không? Tôi yêu anh ấy chết tiệt. 02:23.208 --> 02:24.832 [Fisk] Và đó chính là quy luật 02:24.833 --> 02:27.042 - sẽ trở lại thành phố New York. - [đám đông cổ vũ] 02:27.875 --> 02:30.792 [Fisk] Đó là những gì tôi sẽ cung cấp tới thành phố New York. 02:31.625 --> 02:35.957 Thành phố đã sinh ra tôi đã bầu chọn tôi. Thành phố tôi yêu. 02:35.958 --> 02:37.041 [còi báo động vang lên] 02:37.042 --> 02:40.124 Chúc ngủ ngon và năm mới vui vẻ. 02:40.125 --> 02:42.917 [người đàn ông 1 nói tiếng Tây Ban Nha] Es que ya yo Tôi đã nói cho bạn biết tôi ở đâu. 02:43,583 --> 02:46,042 Tôi đã có một vài thứ Phải làm gì và thời gian đã hết. 02:47,500 --> 02:49,374 - [người đàn ông 2 bằng tiếng Anh] Không, không. - [người đàn ông 3] Bạn không nhận được gì trên người cả. 02:49.375 --> 02:50.582 [người đàn ông 2] Tôi có-- Không có gì, không có gì. 02:50.583 --> 02:51.666 [người đàn ông 3] Bạn đang làm gì vậy, Nicky? 02:51.667 --> 02:53.332 - Cậu đang cố né tránh chúng tôi à? - [bằng tiếng Tây Ban Nha] Tôi phải đi đây. 02:53.333 --> 02:55.624 [Nicky bằng tiếng Anh] Tôi không né tránh bạn, người đàn ông. Bạn biết đấy, tôi vừa mới bận rộn. 02:55.625 --> 02:57.416 - [người đàn ông 4] Tôi nghĩ bạn đang né tránh chúng tôi. - Không, không, không, anh bạn. 02:57.417 --> 02:58.582 Chỉ làm việc của riêng tôi thôi. 02:58.583 --> 03:00.541 - [bằng tiếng Anh] Này. - [người đàn ông 3] Có vẻ như anh cũng vậy. 03:00.542 --> 03:02.167 - [Nicky] Này, này. - [cú đấm] 03:02.667 --> 03:05.083 - Này! Hãy thư giãn đi! - [Nicky] Tôi không có gì cả. 03:05.917 --> 03:07.791 Này anh bạn, chuyện này không liên quan đến anh. 03:07.792 --> 03:10.291 Này! Bạn đang đánh một chàng trai người không thể tự vệ. 03:10.292 --> 03:12.041 - Nó liên quan đến tôi. - Được rồi, được rồi. 03:12.042 --> 03:13.125 Tôi đã bảo tránh xa chuyện đó ra. 03:13.833 --> 03:16.250 [cả hai cùng càu nhàu] 03:17.208 --> 03:18.416 [đấu tranh] 03:18.417 --> 03:19.499 Hãy để nó đi. 03:19.500 --> 03:20.624 [Nicky càu nhàu] 03:20.625 --> 03:22.292 [cả hai cùng càu nhàu] 03:23.250 --> 03:24.250 [người đàn ông 4] Này! 03:24.833 --> 03:25.833 Không. 03:26.167 --> 03:27.375 - [người đàn ông 1 càu nhàu] - [rên rỉ] 03:29.125 --> 03:30.916 [♪ đang chơi nhạc căng thẳng] 03:30.917 --> 03:32.375 - [lẩm bẩm] - [rên rỉ] 03:33.042 --> 03:34.583 - [gầm gừ] - [rên rỉ] 03:35.375 --> 03:36.374 [rên rỉ] 03:36.375 --> 03:38.375 [cả hai cùng càu nhàu] 03:40.958 --> 03:42.499 - [cằn nhằn lớn tiếng] - [người đàn ông 4] Không! [la hét] 03:42.500 --> 03:44.125 [tiếng tàu rít] 03:52.292 --> 03:54.708 NYPD. Đừng di chuyển. 03:58.625 --> 04:00.667 [♪ chơi nhạc kịch tính] 04:04.667 --> 04:06.667 [♪ chơi nhạc chủ đề] 05:44.208 --> 05:46.167 [BB] Mọi suy nghĩ về sự biến mất của Daredevil? 05:48.292 --> 05:51.375 [man] Daredevil? [cười khúc khích] Chưa nghe nói cái tên đó lâu lắm rồi anh ạ. 05:52.333 --> 05:54.082 Và tôi không nhớ anh ấy. Anh ấy là một chú hề. 05:54.083 --> 05:57.250 Bạn biết đấy, ai cần anh ấy? Anh ấy còn rắc rối hơn hơn giá trị của anh ấy. Chúc bạn giải thoát được. 05:57.833 --> 05:59.874 Là người có nghĩa vụ mạnh mẽ để bảo vệ kẻ yếu? 05:59.875 --> 06:01.791 Vâng, họ là vậy, nhưng họ có vẻ than vãn về chuyện đó. 06:01.792 --> 06:04.332 Và sau đó họ bắt đầu săn lùng kẻ yếu. 06:04.333 --> 06:09.375 Đội trưởng Đội cứu hỏa Carter là 10 giờ sáng của bạn. Chúng ta có thể làm việc đó ở đây hoặc ở trạm cứu hỏa. 06:09.958 --> 06:14.374 Nhà cứu hỏa. Carter, anh ấy nổi tiếng là người hay nghi ngờ, 06:14.375 --> 06:15.999 vì vậy tốt nhất tôi nên đến gặp anh ấy. 06:16.000 --> 06:19.124 Suy nghĩ của tôi chính xác. Sau đó, chúng tôi còn sáu điểm dừng nữa. 06:19.125 --> 06:23.583 Tôi đã thực hiện một cuộc gọi khác tới Ủy viên Gallo. Đây là lần thứ ba của chúng tôi. 06:25.875 --> 06:27.833 Bạn nghĩ chiếc bàn này bao nhiêu tuổi? 06:29.125 --> 06:30.750 - [gõ ngón tay] - Xin lỗi? 06:31.792 --> 06:35.333 Bạn nghĩ cái bàn này dài bao nhiêu đã ở đây chưa? Nó cũ rồi. 06:37.125 --> 06:38.499 Vanessa sẽ biết ngay khi nhìn thấy. 06:38.500 --> 06:40.667 [♪ đang chơi nhạc đầy đe dọa] 06:41.708 --> 06:45.000 Bạn thắc mắc. Fiorello La Guardia có ngồi đây không? 06:45.958 --> 06:49.417 Ông ấy là người hùng của cha tôi, bạn biết không? 06:50.375 --> 06:51.750 Không, không, tôi không làm vậy. 06:59.583 --> 07:01.708 Cha tôi, ông ấy không tôn trọng nhiều người đàn ông. 07:02.250 --> 07:04.000 Vâng, thực sự không có. 07:06.167 --> 07:08.125 Ngoại trừ La Guardia. 07:11.125 --> 07:15.167 Sự kiên cường của anh ấy. Anh ấy đứng trước Tammany Hall. 07:16.458 --> 07:19.000 Fiorello La Guardia, ông ấy đã xây dựng nên thành phố này. 07:22.750 --> 07:24.041 [hít mạnh] 07:24.042 --> 07:25.499 Thưa ông... 07:25.500 --> 07:27.249 Ừ, tôi-- Xin lỗi. Đúng. 07:27.250 --> 07:28.333 Ờ... 07:30.625 --> 07:31.792 [thở dài mệt mỏi] 07:32.583 --> 07:38.750 Tôi thực sự mong chờ được gặp Biện lý quận Hochberg. 07:40.042 --> 07:43.500 Những người này gặp nhau và chào hỏi, chúng ta không thể đẩy họ sao? 07:44.625 --> 07:48.999 Những ngày đầu tiên này rất quan trọng. Quang học sẽ có vấn đề. 07:49.000 --> 07:52.499 Thiết lập kết nối là cách chúng ta thiết lập giọng điệu với các bên liên quan 07:52.500 --> 07:54.999 người có thể thực hiện hoặc phá vỡ chương trình nghị sự của bạn. 07:55.000 --> 07:58.625 Và hãy thành thật mà nói, rất nhiều trong số những người này hoàn toàn ghét bạn. 08:01.417 --> 08:03.833 [cười] 08:06.833 --> 08:08.708 - Tôi quen với việc đó rồi. - [Sheila cười khúc khích] 08:09.917 --> 08:12.542 Và có một cái gì đó khác. 08:13.708 --> 08:19.833 Và tôi xin lỗi nếu điều này đang hướng tới vào lãnh thổ cá nhân. Vợ anh... 08:21.833 --> 08:22.917 Còn Vanessa thì sao? 08:25.417 --> 08:30.791 Ờ, được rồi. Vâng, bài phát biểu khai mạc được theo dõi tốt hơn mong đợi, 08:30.792 --> 08:33.042 đặc biệt là với các cử tri trẻ. 08:34.417 --> 08:39.832 Tuy nhiên, sự phản kháng của Vanessa trở thành một phần của câu chuyện 08:39.833 --> 08:42.999 đang làm tổn thương bạn với nhiều cử tri truyền thống hơn. 08:43.000 --> 08:44.292 [hít sâu] 08:45.458 --> 08:46.458 Tôi hiểu. 08:49.708 --> 08:51.708 [♪ đang chơi nhạc buồn] 08:54.500 --> 08:55.958 [Fisk thở dài] 08:56.792 --> 09:00.250 Uh, thời điểm này không lý tưởng, 09:00.833 --> 09:06.000 nhưng vợ tôi và tôi, chúng tôi có việc phải làm. 09:07.708 --> 09:10.958 Bạn có thể cho chúng tôi chút thời gian được không? 09:12.458 --> 09:14.167 Chắc chắn rồi, thưa ngài. 09:18.375 --> 09:19.625 [cửa mở] 09:20.792 --> 09:21.875 [cửa đóng lại] 09:27.667 --> 09:29.082 [còi báo động vang lên] 09:29.083 --> 09:31.499 [Matt] Vâng, tin tốt là cô ấy đang giữ. Cô ấy đang tỉnh táo lại 09:31.500 --> 09:34.499 và trở lại giữa những người sống. Tôi cũng không nín thở. 09:34.500 --> 09:37.541 Nồng độ cồn trong máu của cô ấy là 0,15 và cô ấy có hai tiền án, nên... 09:37.542 --> 09:39.249 Bạn có ý kiến gì không việc này sẽ mất bao lâu? 09:39.250 --> 09:40.999 - [tiếng kim loại kêu leng keng] - Bởi vì tôi đang hy vọng được đi làm 09:41.000 --> 09:42.832 - và tôi không thể bỏ lỡ ca khác. - [đấm đòn] 09:42.833 --> 09:44.499 [cảnh sát] Giờ đây chuyện gì sẽ xảy ra, sát thủ cảnh sát. 09:44.500 --> 09:46.457 - [đấm đòn] - [người đàn ông rên rỉ] 09:46.458 --> 09:48.249 [cảnh sát] Anh sẽ ký vào bản thú tội. 09:48.250 --> 09:50.249 - [người đàn ông rên rỉ] - [Matt] Bạn biết gì không? Tôi-- 09:50.250 --> 09:52.124 Tôi đã nói với một đồng nghiệp Tôi sẽ kiểm tra một khách hàng của họ. 09:52.125 --> 09:54.791 Hãy để tôi làm điều đó. Ừm, tôi sẽ gọi cho bạn sau nếu tôi có bản cập nhật, được chứ? 09:54.792 --> 09:56.666 - [người phụ nữ] Được rồi. - Cảm ơn. 09:56.667 --> 09:58.082 [♪ chơi nhạc khuấy động] 09:58.083 --> 10:00.250 [người đàn ông rên rỉ] 10:01.792 --> 10:03.750 [cuộc trò chuyện không rõ ràng] 10:07.208 --> 10:08.208 [Matt] Cảm ơn bạn. 10:09.500 --> 10:11.417 - [tiếng bíp khóa cửa] - [tiếng còng tay] 10:12.042 --> 10:13.125 [cửa đóng lại] 10:14.292 --> 10:15.292 Hector Ayala? 10:15.417 --> 10:17.333 [♪ âm nhạc khuấy động tiếp tục] 10:20.833 --> 10:21.875 Những kẻ đó điều chỉnh bạn? 10:23.958 --> 10:25.583 - Có quan trọng không? - [Matt cười khúc khích] Ừ. 10:26.583 --> 10:28.042 Nó có. Vấn đề với tôi. 10:29.125 --> 10:31.374 Tôi là một luật sư. Tên tôi là Matthew. 10:31.375 --> 10:32.707 Bạn là người bào chữa cho công chúng? 10:32.708 --> 10:34.957 Không. Tôi là luật sư bào chữa. Tôi có cách thực hành riêng của mình. 10:34.958 --> 10:36.624 Tôi đã không gọi cho bạn. Làm sao cậu vào được đây? 10:36.625 --> 10:38.583 Bạn biết đấy, họ nói rằng bạn đã giết một cảnh sát? 10:39.083 --> 10:41.417 Tất cả những gì tôi đang cố gắng làm là giúp đỡ một anh chàng. 10:42.083 --> 10:43.542 Chà, đó không phải là câu chuyện của họ. 10:44.500 --> 10:47.082 Họ đang nói rằng bạn đã tiếp cận hai sĩ quan trên sân ga-- 10:47.083 --> 10:50.667 Không, anh bạn. Esos hijos de puta trên sân ga chưa bao giờ nói họ là cảnh sát. 10:51.375 --> 10:52.499 Họ không bao giờ nói gì cả. 10:52.500 --> 10:55.125 Hãy nhìn xem, tất cả những gì tôi đã cố gắng làm chia tay là một trận đòn, được chứ? 10:55.667 --> 10:57.041 Vậy chuyện gì đã xảy ra với viên sĩ quan-- 10:57.042 --> 10:58.957 Một trong số họ bị vấp khi cố gắng đưa tôi ra ngoài. 10:58.958 --> 11:00.791 Nghe này, tôi không hề đẩy anh ấy, tôi thề. 11:00.792 --> 11:02.874 Tôi không cố giết ai cả. Đó không phải là tôi. 11:02.875 --> 11:04.957 [tiếng vang] Và tôi chắc chắn như vậy không biết 11:04.958 --> 11:06.042 có một chuyến tàu đang tới. 11:06.542 --> 11:08.416 - [tim đập] - Ý tôi là, một giây trước anh ấy ở đó, 11:08.417 --> 11:10.250 và rồi... anh ấy đi mất. 11:10.792 --> 11:13.916 - [tim đập mạnh] - [tiếng tàu rít] 11:13.917 --> 11:14.999 [rên rỉ] 11:15.000 --> 11:16.958 Có điều gì bạn chưa nói với tôi không? 11:19.000 --> 11:20.291 [còng tay kêu lạch cạch] 11:20.292 --> 11:22.542 - [Hector, vang vọng] Không, anh bạn. Không có gì. - [nhịp tim đập mạnh] 11:23.792 --> 11:25.541 - [dừng đập] - [rên rỉ nhẹ nhàng] 11:25.542 --> 11:26.707 [thở mạnh] 11:26.708 --> 11:29.792 Tôi chắc chắn là bạn vẫn còn khá ổn định. Mọi thứ đều có chút mơ hồ. 11:30.625 --> 11:31.874 Chúng ta cần phải vượt qua nó một vài lần nữa 11:31.875 --> 11:32.957 trước phiên xử. 11:32.958 --> 11:35.374 - Nhưng hiện tại, đó là tất cả những gì chúng ta cần làm. - Tôi không đủ khả năng chi trả cho bạn. 11:35.375 --> 11:37.999 Đừng lo lắng về điều đó. Tôi vẫn muốn đại diện cho bạn. 11:38.000 --> 11:39.917 [tiếng bước chân lùi lại] 11:41.208 --> 11:42.500 Anh đang ở trong tay tốt đấy, Hector. 11:43.208 --> 11:44.208 Chờ đã, chờ đã. 11:45.833 --> 11:46.833 Bạn bị mù à? 11:48.125 --> 11:49.708 [cười nhẹ] 11:50.708 --> 11:52.167 [cửa mở] 11:53.083 --> 11:54.374 [cửa đóng lại] 11:54.375 --> 11:56.291 [tiếng còi xe] 11:56.292 --> 11:57.374 [người phụ nữ] Im đi! 11:57.375 --> 11:58.500 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 11:59.333 --> 12:01.916 Khi chúng tôi đến trung tâm người cao tuổi, bạn sẽ nói vài lời, 12:01.917 --> 12:04.916 và sau đó họ muốn giới thiệu cho bạn với chìa khóa của quận. 12:04.917 --> 12:07.374 Tôi đã là thị trưởng rồi. Tại sao tôi cần chìa khóa tới Brooklyn? 12:07.375 --> 12:09.957 Dù muốn hay không, các quận bên ngoài là căn cứ của bạn. 12:09.958 --> 12:11.207 Đặc biệt là Đảo Staten. 12:11.208 --> 12:13.375 Bạn có Staten, không cần Manhattan. 12:13.917 --> 12:15.832 - [tiếng còi inh ỏi] - Xin lỗi. 12:15.833 --> 12:19.041 Thành phố này đã bị phá vỡ. Tôi đã nói là tôi sẽ sửa nó. 12:19.042 --> 12:21.082 [Sheila] Thưa ngài, 100 ngày đầu tiên là về việc ổn định cuộc sống, 12:21.083 --> 12:22.958 có được cảm giác về văn phòng. 12:23.542 --> 12:26.332 Hãy thử bất cứ điều gì lớn lao ngay bây giờ, bạn đang vẽ mục tiêu lên lưng mình. 12:26.333 --> 12:29.000 Tốt. Mục tiêu thu hút sự chú ý đến các vấn đề. 12:29.833 --> 12:31.499 [Sheila] Bạn thuê tôi vì tôi biết 12:31.500 --> 12:33.832 - chính trị ở thành phố New York diễn ra như thế nào... - [Fisk thở dài] 12:33.833 --> 12:37.457 ...và ngay bây giờ, tất cả là về duy trì hiện trạng. 12:37.458 --> 12:40.457 Vì vậy lời khuyên của bạn dành cho người mới nhậm chức thị trưởng New York 12:40.458 --> 12:42.624 - là anh ta không làm gì cả. - [tiếng còi tăng dần] 12:42.625 --> 12:43.791 Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? 12:43.792 --> 12:45.082 Đó là một cái lỗ lớn. 12:45.083 --> 12:46.707 Chúng ta sẽ xử lý nó trong khoảng một phút nữa. 12:46.708 --> 12:48.667 [tiếng còi tiếp tục] 12:50.958 --> 12:52.332 [người đàn ông] Này. Này, bạn đang làm gì vậy? 12:52.333 --> 12:53.500 [tiếng lách cách của dây an toàn] 12:54.583 --> 12:57.666 Ồ... thưa ngài, tôi khuyên bạn không nên bất kể bạn-- 12:57.667 --> 12:59.666 - Chết tiệt. Tại sao cậu không ngăn anh ta lại? - [tiếng còi tiếp tục] 12:59.667 --> 13:02.042 Đó là công việc của bạn, không phải của tôi. 13:04.167 --> 13:06.332 [Fisk] Quản đốc. Quản đốc là ai? 13:06.333 --> 13:09.583 [quản đốc] Vâng. Có chuyện gì vậy? Này, ông là thị trưởng. 13:10.208 --> 13:11.499 - [Fisk] Vâng. - Cậu thế nào rồi? 13:11.500 --> 13:14.166 Tôi muốn bạn dừng việc bạn đang làm lại và lấp đầy cái lỗ đó. 13:14.167 --> 13:16.624 Bạn có thiết bị và nhân lực. 13:16.625 --> 13:18.457 [quản đốc] Này, xin lỗi, thưa ngài. Đó là băng đỏ. 13:18.458 --> 13:20.374 Chúng tôi đang chờ phê duyệt giấy phép. 13:20.375 --> 13:21.957 [Fisk] Coi như nó đã được phê duyệt. 13:21.958 --> 13:24.416 Bạn hiểu rồi. Các bạn, cái lỗ! 13:24.417 --> 13:26.999 Đi thôi. Hiện nay! Di chuyển! 13:27.000 --> 13:28.582 - [công nhân 1] Đang tới. - [quản đốc] Mikey, 13:28.583 --> 13:30.082 này, chúng tôi đã quay lại hoạt động kinh doanh. 13:30.083 --> 13:31.749 - Đi thôi. - [Mikey] Vâng, thưa ngài. 13:31.750 --> 13:32.957 [công nhân hét lên không rõ ràng] 13:32.958 --> 13:35.042 [công nhân 2] Có quá nhiều xe cộ qua lại. Được chứ? 13:35.542 --> 13:37.999 - [công nhân 2] Nhanh lên. - Đúng. Lấp đầy một cái lỗ như thế này, 13:38.000 --> 13:39.791 nó không phải là khoa học tên lửa. 13:39.792 --> 13:42.249 Hãy nhớ tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ hoàn thành công việc? 13:42.250 --> 13:44.291 Vâng, tôi đang hoàn thành chúng đây. 13:44.292 --> 13:46.250 - [người đàn ông] Đúng vậy! - [đám đông cổ vũ] 13:47.375 --> 13:48.374 [người đàn ông 2] Anh yêu em, anh bạn. 13:48.375 --> 13:49.749 [tiếp tục cổ vũ] 13:49.750 --> 13:52.000 [Fisk] Tôi cho là vậy đó chính là ý bạn khi nói đến quang học. 13:52.792 --> 13:55.582 Vâng, Thị trưởng Fisk. Đúng là như vậy. 13:55.583 --> 13:56.791 - [Daniel] Thưa ông? - [Fisk] Ừ. 13:56.792 --> 13:59.541 Công việc lỗ rắn, bạn biết đấy, lấp đầy cái lỗ đó. 13:59.542 --> 14:00.750 Ồ, cảm ơn, Daniel. 14:01.875 --> 14:04.416 [♪ chơi nhạc hấp dẫn] 14:04.417 --> 14:07.666 [Kirsten] Tôi tiễn bạn đi học DUl, và bạn quay lại với một vụ giết cảnh sát? 14:07.667 --> 14:09.666 Với mọi thứ mà công ty này đã xảy ra ngay bây giờ? 14:09.667 --> 14:11.457 Cảnh sát ở nhà ga đã đánh anh ta một cách vô nghĩa. 14:11.458 --> 14:12.541 Bạn muốn tôi làm gì? 14:12.542 --> 14:14.125 Có lẽ anh ấy đã không làm được cuối tuần vừa qua. 14:15.917 --> 14:17.582 Và, với giá trị của nó, Tôi nghĩ có thể anh ấy vô tội. 14:17.583 --> 14:19.416 [Kirsten] Bạn hầu như không thể xử lý được khối lượng công việc hiện tại của bạn. 14:19.417 --> 14:21.249 - Tôi phải ngồi ghế thứ hai. - Một vụ án cấp cao như thế này 14:21.250 --> 14:23.166 - không phải là điều tồi tệ nhất trên thế giới. - Hoàn toàn ngược lại 14:23.167 --> 14:24.374 về những gì công ty này cần ngay bây giờ. 14:24.375 --> 14:27.957 Được rồi, vậy là cộng sự cũ của tôi ở Midtown đưa cho tôi báo cáo của cảnh sát. 14:27.958 --> 14:31.457 Viên cảnh sát còn lại nói không có nạn nhân. Ông nói rằng đó là một cuộc tấn công vô cớ. 14:31.458 --> 14:33.541 Uh-- khách hàng của chúng tôi nói là có. 14:33.542 --> 14:35.292 "Anh ấy nói, anh ấy nói." 14:35.958 --> 14:37.374 Matt, anh đảm nhận vụ này, 14:37.375 --> 14:39.832 nó sẽ trông giống như bạn đang đứng về phía chống lại toàn bộ NYPD. 14:39.833 --> 14:42.958 Kirsten, tôi đã bảo cô điều gì để giúp cô đến từ văn phòng DA? 14:44.167 --> 14:46.166 Bạn nói rằng tôi thật xuất sắc, đó là sự thật 14:46.167 --> 14:48.708 [cười khúc khích] Điều đó đúng. Còn gì nữa? 14:50.667 --> 14:52.207 Anh đã nói chúng tôi sẽ đảm nhận những vụ khó. 14:52.208 --> 14:54.667 [Matt] Và những điều bất khả thi đã thành công là những gì chúng tôi làm ở đây. 14:59.750 --> 15:01.417 [thở dài] 15:04.667 --> 15:05.667 Được rồi. 15:06.167 --> 15:07.166 Cảm ơn bạn. 15:07.167 --> 15:09.749 Tôi chỉ cần Arnie tiếp quản tôi ở kho Rogers. 15:09.750 --> 15:11.208 Tuyệt vời. Tôi đánh giá cao nó. 15:11.958 --> 15:12.957 [cửa đóng lại] 15:12.958 --> 15:15.624 Nói chuyện với vợ của Hector, và tôi cần bạn tìm nhân chứng 15:15.625 --> 15:17.250 mà Hector đã lưu trên nền tảng. 15:21.125 --> 15:22.375 Tôi tin anh ấy, Cherry. 15:24.292 --> 15:25.708 [chậm môi] Được rồi. 15:26.708 --> 15:28.374 Vì vậy, bạn muốn tôi tìm anh chàng trên nền tảng? 15:28.375 --> 15:29.499 Vâng. 15:29.500 --> 15:31.042 Bạn muốn tôi đẩy bao nhiêu? 15:31.625 --> 15:33.125 Nhiều như bạn phải... 15:34.458 --> 15:36.125 và tìm hiểu thêm về Hector cho tôi. 15:36.917 --> 15:39.291 Có điều gì đó về câu chuyện của anh ấy cái đó không theo dõi. 15:39.292 --> 15:42.291 Đợi đã. Anh ấy vô tội hoặc câu chuyện của anh ấy không theo dõi? 15:42.292 --> 15:43.791 Ờ... [cười] 15:43.792 --> 15:44.916 Cả hai. 15:44.917 --> 15:46.832 [♪ chơi nhạc hồi hộp] 15:46.833 --> 15:48.999 [phóng viên] Anh ấy đây rồi. Ông Murdock. Ông Murdock. Ở đây. 15:49.000 --> 15:50.957 Tại sao bạn đại diện cho một kẻ giết cảnh sát, Ông Murdock? 15:50.958 --> 15:52.666 - Anh chống cảnh sát à? - Thân chủ của tôi vô tội, 15:52.667 --> 15:54.666 và chúng tôi mong chờ ngày anh ấy ra tòa. Cảm ơn rất nhiều. 15:54.667 --> 15:56.499 Gia đình Ayala nói gì về điều này? 15:56.500 --> 15:57.791 - Cám ơn. - Bây giờ chỉ vậy thôi. 15:57.792 --> 15:59.791 [Phóng viên 2] Bạn có lo lắng không? về danh tiếng của công ty bạn? 15:59.792 --> 16:02.457 [Phóng viên 3] Cảm giác thế nào khi biết được rằng Thị trưởng Fisk sẽ theo dõi chặt chẽ chuyện này? 16:02.458 --> 16:04.083 [♪ âm nhạc hồi hộp tiếp tục] 16:05.833 --> 16:07.874 [tiếng xích kêu leng keng] 16:07.875 --> 16:09.333 [cửa mở] 16:17.333 --> 16:18.917 [tiếng mía kêu] 16:22.000 --> 16:24.583 Drakkar Noir, mùi hương của sự lựa chọn dành cho những điều tuyệt vời nhất của New York. 16:25.917 --> 16:27.791 - [Kirsten] NYPD ủng hộ chính mình. - [mở cửa] 16:27.792 --> 16:29.417 [thì thầm không rõ ràng] 16:34.417 --> 16:36.500 [tiếng vang] Đó là tên khốn kẻ đã giết cộng sự của tôi. 16:37.917 --> 16:38.958 Anh thế nào rồi, Hector? 16:39.542 --> 16:41.082 - Tệ quá, Matt. - Được rồi. Đợi ở đó. 16:41.083 --> 16:43.416 Như tôi đã nói, bước đầu tiên trong một quá trình lâu dài. 16:43.417 --> 16:44.500 Vợ anh có ở đây không? 16:46.167 --> 16:47.166 [Hector] Không. 16:47.167 --> 16:48.375 [cửa mở] 16:49.042 --> 16:50.042 [cửa đóng lại] 16:51.792 --> 16:53.792 - Ôi chết tiệt. - [Matt] Cái gì? 16:54.792 --> 16:55.875 Đó là Diều hâu. 16:56.458 --> 16:57.499 Hochberg? 16:57.500 --> 16:59.125 - Ừm-hmm. - [tiếng bước chân đến gần] 17:01.000 --> 17:02.667 [tiếng cổng kêu] 17:04.000 --> 17:06.582 Người dân bang New York đấu với Hector Ayala 17:06.583 --> 17:08.916 Bị buộc tội giết người ở cấp độ một, mức độ thứ hai, 17:08.917 --> 17:10.582 và ngộ sát ở cấp độ một. 17:10.583 --> 17:13.041 [Hochberg] Benjamin Hochberg, thưa Quý tòa, đại diện cho Nhân dân 17:13.042 --> 17:15.749 - của bang New York. - Matt Murdock bào chữa, thưa quý tòa. 17:15.750 --> 17:19.124 - Chúng tôi sẽ từ bỏ bài đọc chứ không phải quyền. - Do tính chất nghiêm trọng của tội danh, 17:19.125 --> 17:22.082 Người ta hỏi bị cáo được tạm giam mà không được bảo lãnh. 17:22.083 --> 17:25.042 - Thưa quý tòa, bên bào chữa sẽ hỏi-- - Kiến nghị của Nhân dân được chấp nhận. 17:25.833 --> 17:28.957 - Uh... Thưa ngài, nếu tôi có thể-- - Tôi nói bảo lãnh bị từ chối. 17:28.958 --> 17:30.124 [chậm môi] 17:30.125 --> 17:32.749 Ông Ayala là một cựu quân nhân được tặng huân chương. Anh ta không có hồ sơ. 17:32.750 --> 17:35.499 Ông đã làm CPA trong 15 năm. Anh ấy là trụ cột trong cộng đồng của mình. 17:35.500 --> 17:38.541 Anh ta cũng bị buộc tội giết người một sĩ quan cảnh sát thành phố New York. 17:38.542 --> 17:40.708 - Vụ tiếp theo, làm ơn. - Cảm ơn ngài, thưa ngài. 17:42.833 --> 17:44.999 - Trong tay tốt nhỉ? - Sẽ ổn thôi. 17:45.000 --> 17:46.708 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 17:54.083 --> 17:55.083 [BB thở dài] 17:55.667 --> 17:58.249 Bạn biết đấy, đáng lẽ tôi phải biết rằng bạn đã có một chương trình nghị sự, 17:58.250 --> 17:59.916 cho tôi số điện thoại của bạn vào đêm nọ. 17:59.917 --> 18:01.292 [BB] Tôi là nhà báo, anh bạn ạ. 18:02.542 --> 18:06.332 Ngoài ra, chúng ta có thể giết nó ở đây như những người bạn có lợi ích chính trị. 18:06.333 --> 18:09.832 Bạn giúp tôi tiếp cận anh ấy, tôi cho anh ấy một đường thẳng đến bản demo dưới 30 tuổi. 18:09.833 --> 18:12.457 Và sau đó ai có hai ngón tay cái và là một anh hùng hoàn toàn? 18:12.458 --> 18:13.749 Tôi. 18:13.750 --> 18:15.333 - [cười khúc khích] - Điện thoại. 18:16.000 --> 18:17.041 Cái gì? Nhảm nhí. 18:17.042 --> 18:19.167 Điều kiện của mức độ truy cập này. 18:20.208 --> 18:23.292 Tôi đang che mông mình. Thế là bạn không đăng bài. 18:25.042 --> 18:26.042 Đủ công bằng. 18:28.125 --> 18:32.042 Này, chơi bóng mềm trong đó nhé? Tôi đang kêu gọi giúp đỡ. 18:32.625 --> 18:34.375 Đợi đã, tôi tưởng bạn nói bạn là người của anh ấy. 18:35.000 --> 18:37.458 Tôi là vậy. Tôi có thể đã tô điểm một chút. 18:38.292 --> 18:39.292 [BB] Ồ. 18:39.833 --> 18:42.999 Bạn biết đấy, tôi không thể nói nếu bạn là một thằng ngốc hoặc một nhà điều hành. 18:43.000 --> 18:46.208 Ồ, có lẽ tôi... Tôi không biết mình là gì. 18:49.667 --> 18:50.792 Bạn có năm. 18:59.875 --> 19:03.999 Tôi phải nói rằng, phạm vi bảo hiểm của bạn chiến dịch của tôi đã thành công. 19:04.000 --> 19:07.708 Và không phải vô cớ, bạn là một trong số những người đầu tiên coi trọng tôi. 19:09.417 --> 19:12.207 BB. Đó có phải là ngắn gọn cho một cái gì đó? Beatrice? Betty? 19:12.208 --> 19:15.208 Chỉ cần BB. Tôi được đặt tên theo chú tôi. 19:17.333 --> 19:18.333 Ben Urich. 19:19.167 --> 19:20.874 [♪ chơi nhạc hồi hộp] 19:20.875 --> 19:21.958 Vâng. 19:22.958 --> 19:23.958 [Fisk] Tôi biết anh ấy. 19:26.000 --> 19:27.916 Anh ấy là một nhà báo giỏi. 19:27.917 --> 19:30.042 [♪ âm nhạc hồi hộp tiếp tục] 19:34.750 --> 19:38.000 Tôi đã hỏi Ủy viên Gallo về bạn trong ba dịp riêng biệt. 19:39.125 --> 19:40.125 Mỗi lần... 19:41.333 --> 19:42.333 không có gì. 19:43.167 --> 19:44.457 Không một lời nào. 19:44.458 --> 19:45.833 Nó làm tôi phải suy nghĩ. 19:47.417 --> 19:49.000 Chắc hẳn phải có một câu chuyện ở đó. 19:50.667 --> 19:51.667 Và có không? 19:52.208 --> 19:53.416 [chậm môi] 19:53.417 --> 19:56.958 Một trong những nguồn tin của tôi ở NYPD nói với tôi rằng Gallo hiện đã sẵn sàng từ chức. 19:57.833 --> 20:00.041 Ý tôi là, Gallo là người nổi tiếng ủy viên cảnh sát. 20:00.042 --> 20:02.583 Có lẽ là người yêu quý nhất thành phố này từng thấy. 20:03.083 --> 20:05.625 Điều đó đặt bạn vào tình thế khó khăn. 20:06.292 --> 20:09.374 Nhân viên cấp cao của NYPD đang lên kế hoạch đứng đằng sau anh chàng của họ 20:09.375 --> 20:11.207 để phản đối ông, ông Thị trưởng. 20:11.208 --> 20:13.916 Ý tôi là, lực đã thiếu nhân lực một cách thảm hại rồi, 20:13.917 --> 20:16.291 và bạn có những người cảnh giác nhặt đồ lỏng lẻo. 20:16.292 --> 20:18.292 [♪ âm nhạc tăng cường] 20:20.125 --> 20:23.292 Nếu bạn mất cảnh sát, bạn sẽ mất thành phố. 20:25.583 --> 20:26.749 Cảm ơn cô Urich. 20:26.750 --> 20:28.458 [tiếng giấy xào xạc] 20:31.167 --> 20:33.708 Chỉ một câu hỏi nữa về bà Fisk. 20:35.417 --> 20:37.375 Tôi xin lỗi, nhưng tôi hết thời gian rồi. 20:38.000 --> 20:39.208 [Buck] Làm ơn đi lối này. 20:46.333 --> 20:48.417 - [mở cửa] - Cảm ơn ông Thị trưởng. tôi... 20:49.458 --> 20:50.958 Tôi hy vọng chúng ta sẽ sớm nói chuyện lại. 20:56.417 --> 20:57.707 [cửa đóng lại] 20:57.708 --> 21:01.791 Thưa ông, tôi rất xin lỗi. Cô ấy không được cho là để hỏi về vợ của bạn. Tôi-- 21:01.792 --> 21:03.125 Không sao đâu Daniel. 21:04.167 --> 21:09.208 Tôi có cảm giác rằng người phụ nữ trẻ này đã quen với việc bị đánh giá thấp. 21:11.583 --> 21:12.708 Chúng ta sẽ sử dụng nó. 21:15.833 --> 21:19.874 Đối mặt với tổn thương trong quá khứ của một người có thể dẫn đến việc xây dựng kỹ năng 21:19.875 --> 21:22.917 và kỹ thuật để tìm thấy hòa bình. Giống như cuốn sách nói, 21:23.708 --> 21:26.833 "Xác định, thẩm vấn, thả." 21:27.500 --> 21:30.000 Vậy bạn có gợi ý gì về cuốn sách tiếp theo của mình không? 21:30.917 --> 21:33.375 Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về các nhân cách dự kiến. 21:33.917 --> 21:36.624 Cách chúng tôi trình bày một phiên bản tuyển chọn của chính chúng ta, 21:36.625 --> 21:41.292 thích thông qua các bộ lọc trên mạng xã hội hoặc mặt nạ. 21:41.833 --> 21:45.417 [người điều hành] Ừm. Hấp dẫn. [cười khúc khích] Thậm chí có thể kịp thời. 21:46.042 --> 21:48.874 Có thể. Nó vẫn đang ở giai đoạn đầu, 21:48.875 --> 21:51.582 nhưng, ừm, tôi sẽ đảm bảo để cung cấp cho bạn một bản sao. 21:51.583 --> 21:54.624 Cảm ơn bạn. Và cảm ơn vì đã đến hôm nay. 21:54.625 --> 21:56.000 Không có gì. 21:58.583 --> 22:00.208 [♪ chơi nhạc pop nhẹ nhàng] 22:02.792 --> 22:05.417 [Heather] Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến. Tôi thực sự đánh giá cao nó. 22:08.000 --> 22:09.708 Tôi-- tôi yêu công việc của bạn. 22:10.417 --> 22:11.417 Cảm ơn bạn. 22:12.083 --> 22:14.207 - [hít mạnh] - [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 22:14.208 --> 22:16.292 Bác sĩ Glenn, tôi cần... tôi cần giúp đỡ. 22:17.792 --> 22:20.625 Bạn có... Bạn đang có khách hàng mới nào không? 22:24.208 --> 22:28.000 [lắp bắp] Tôi luôn có thể di chuyển mọi thứ xung quanh. Đây là email của tôi. 22:30.250 --> 22:32.166 Tôi chắc chắn chúng ta có thể giải quyết được điều gì đó. 22:32.167 --> 22:34.333 Cảm ơn bạn. Thực sự. 22:39.375 --> 22:40.375 [người đàn ông] Bạn có thể? 22:40.875 --> 22:41.875 Tất nhiên. 22:45.042 --> 22:46.792 [♪ chơi nhạc đáng ngại] 22:49.667 --> 22:50.667 Cảm ơn bạn. 22:52.458 --> 22:53.458 Không, cảm ơn bạn. 22:55.708 --> 22:57.958 [chơi kèn túi] 23:02.917 --> 23:05.207 Khá đẹp. Thực sự, cảm ơn bạn rất nhiều. 23:05.208 --> 23:07.749 Cảm ơn các bạn, được chứ? Chúng tôi sẽ gặp bạn. 23:07.750 --> 23:09.667 [♪ chơi nhạc đầy ám ảnh] 23:18.458 --> 23:20.250 Em yêu, anh phải đi giải quyết chuyện này. 23:31.458 --> 23:34.833 Đó là một động thái đẳng cấp, bật lên đến một đám tang của cảnh sát sau khi nó kết thúc. 23:35.667 --> 23:39.292 Tôi không muốn làm xao lãng từ buổi lễ, Ủy viên. 23:40.667 --> 23:42.208 Tôi thực sự cần nói chuyện với bạn. 23:42.917 --> 23:46.458 Tôi tự hỏi cảm giác của một người như bạn sẽ như thế nào đến một nơi như thế này. 23:47.208 --> 23:49.958 Bạn thậm chí có khả năng cảm giác tội lỗi hay hối hận? 23:50.667 --> 23:51.667 Tội lỗi? 23:53.208 --> 23:55.124 Tôi không giết sĩ quan Shanahan. 23:55.125 --> 23:57.375 Có lẽ không phải anh ấy mà còn rất nhiều người khác. 23:58.042 --> 24:03.167 [chế giễu] Vẫn vô nghĩa với tôi, chuyện thị trưởng này. 24:04.500 --> 24:06.791 Vậy là bạn đã từ bỏ đế chế tội phạm của bạn để làm gì? 24:06.792 --> 24:10.125 Vì vậy bạn có thể có ít tiền hơn và ít năng lượng hơn? 24:11.042 --> 24:13.917 Vì thế bạn có thể quỳ lạy một người Ý thằng khốn nạn ở nghĩa trang à? 24:17.833 --> 24:20.750 Chúng ta sẽ khắc phục vấn đề này như thế nào? 24:21.833 --> 24:23.792 Bạn có... Bạn có biết Samuel Vance là ai không? 24:24.500 --> 24:25.624 Không, tất nhiên là không. 24:25.625 --> 24:30.333 Thị trưởng Vance từng là thị trưởng New York vào năm 1874. Ông phục vụ trong một tháng. 24:31.208 --> 24:35.250 Nhiệm vụ cá nhân của tôi là đảm bảo rằng nhiệm kỳ của bạn ngắn hơn của anh ấy. 24:36.167 --> 24:37.791 [♪ phát nhạc đáng lo ngại] 24:37.792 --> 24:39.624 Tôi nhìn thấu anh, Fisk. 24:39.625 --> 24:44.042 Bạn... Bạn không phải là thị trưởng người yêu thành phố của mình. Bạn là một đứa trẻ nhõng nhẽo 24:44.917 --> 24:46.708 người muốn mọi người yêu mến mình, 24:47.500 --> 24:49.792 một con quái vật đang cố gắng viết lại di sản của mình. 24:51.042 --> 24:52.083 Vâng, đoán xem? 24:53.750 --> 24:54.750 Đã quá muộn rồi. 24:55.458 --> 24:57.292 Một lần là côn đồ, mãi mãi là côn đồ. 25:00.042 --> 25:01.667 Hẹn gặp lại, Kingpin. 25:02.667 --> 25:04.667 [♪ âm nhạc đáng lo ngại vẫn tiếp tục] 25:09.583 --> 25:11.374 [tiếng còi xe] 25:11.375 --> 25:13.083 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 25:15.375 --> 25:19.375 [Kirsten] Chồng cô cần cô, Soledad. Điều quan trọng là bạn được nhìn thấy ở tòa án. 25:20.333 --> 25:21.666 Tôi có thể hỏi cả hai người một điều được không? 25:21.667 --> 25:25.082 Chúng tôi đã đọc báo, đã xem tin tức và tất cả những thứ đó. 25:25.083 --> 25:26.250 Bạn có thể thẳng thắn được không? 25:26.875 --> 25:28.417 Chồng tôi có cơ hội không? 25:29.208 --> 25:31.041 [Cherry] Một cảnh sát NYPD đã chết. 25:31.042 --> 25:33.832 Và bất cứ lúc nào điều đó xảy ra, một cỗ máy lớn được bật lên 25:33.833 --> 25:37.375 để cố gắng tìm hiểu xem điều gì đã xảy ra. Và để trừng phạt kẻ đã giết cảnh sát. 25:38.333 --> 25:41.625 Hãy trừng phạt họ thật nặng. Và cái máy đó không có công tắc tắt. 25:42.458 --> 25:44.542 Nó cứ đi và đi cho đến khi ai đó trả tiền. 25:45.125 --> 25:48.416 Nhưng Matt Murdock và người phụ nữ này ở đây 25:48.417 --> 25:51.374 là hai luật sư giỏi nhất Tôi đã từng thấy, vậy. 25:51.375 --> 25:53.875 Bây giờ, nếu tôi có thể có được Vụ kiện của Hector ra tòa? 25:55.583 --> 25:57.457 Được rồi, nó ở trên giường. Tôi có thể có được nó cùng nhau. 25:57.458 --> 25:59.083 Không, không, không, không. Hai người ở lại nói chuyện nhé. 26:05.583 --> 26:08.625 Soledad, dù chuyện gì đang xảy ra giữa cậu và Hector, 26:09.375 --> 26:12.582 Tôi thực sự hy vọng bạn có thể đặt nó sang một bên. Anh ấy cần bạn. 26:12.583 --> 26:14.708 Anh ấy cần tôi, hay anh ta cần tôi ra tòa? 26:16.500 --> 26:18.708 [Kirsten] Thử thách là về cảm xúc nhiều như sự thật. 26:20.000 --> 26:23.499 Bồi thẩm đoàn sẽ cảm thấy thế nào đó nếu bạn ở bên cạnh anh ấy 26:23.500 --> 26:25.582 và một cái khác nếu bạn vắng mặt. 26:25.583 --> 26:27.374 [♪ chơi nhạc hồi hộp chậm] 26:27.375 --> 26:28.542 [Soledad] Tôi cần phải đi làm. 26:31.875 --> 26:32.875 Bạn đã kết hôn chưa? 26:34.167 --> 26:35.167 Không, tôi không. 26:36.208 --> 26:37.875 [Soledad] Lần đầu tiên hai người đến với nhau, 26:38.500 --> 26:42.625 mọi thứ đều có cảm giác rộng mở. Mọi thứ đều có thể. 26:43.250 --> 26:47.124 - Dần dần nó mờ đi. - [nắp chai kêu cót két, lạch cạch] 26:47.125 --> 26:48.542 Mọi thứ đã thay đổi. 26:49.125 --> 26:51.542 Hector... anh ấy không phải là người đàn ông tôi cưới. 26:52.542 --> 26:54.499 [♪ đang chơi nhạc căng thẳng] 26:54.500 --> 26:56.916 [Kirsten] Mọi chuyện đã kết thúc cho một câu hỏi. 26:56.917 --> 26:59.458 Bạn có muốn người đàn ông này không dành cả cuộc đời mình trong tù? 27:01.250 --> 27:02.624 [Matt] Anh định đưa tôi tới Đông Âu à? 27:02.625 --> 27:04.374 - [Heather] Vâng. - [Matt] Với tôi thì ổn thôi. 27:04.375 --> 27:05.499 Còn... 27:05.500 --> 27:07.000 - [♪ chơi nhạc lạc quan] - [Heather] Ừm... 27:07.917 --> 27:10.958 Belize? Belize tôi thích. 27:11.667 --> 27:15.082 Viên ngọc quý trong trái tim của lưu vực Caribe. 27:15.083 --> 27:17.124 - Hoàn hảo. Chuẩn rồi. - [Heather] Không khí biển mặn... 27:17.125 --> 27:18.749 Cát ấm giữa các ngón chân của chúng tôi. 27:18.750 --> 27:21.625 - Mai tais nắm tay đôi. - [Matt cười khúc khích] 27:22.292 --> 27:26.708 Vâng, điều đó nghe có vẻ tốt. Được rồi, vậy ảo tưởng của chúng ta... 27:28.208 --> 27:30.207 Điều gì xảy ra sau mai tais? 27:30.208 --> 27:33.249 Ồ, ừm, khả năng là vô tận. 27:33.250 --> 27:35.041 - [Matt] Ồ, vậy à? - Ừm-hmm. 27:35.042 --> 27:38.499 Có lẽ sau này tôi có thể cho anh nếm thử. 27:38.500 --> 27:39.791 Chúng tôi sẽ nhận séc, được chứ? 27:39.792 --> 27:42.291 - [cười khúc khích] - [điện thoại di động rung] 27:42.292 --> 27:43.417 Xin lỗi. 27:44.167 --> 27:45.166 [giọng nói tự động] Cherry Mobile. 27:45.167 --> 27:47.582 Bạn có phiền không? Tôi-- tôi không nghĩ anh ấy sẽ gọi trừ khi nó quan trọng. 27:47.583 --> 27:48.957 - Cầm lấy đi. - Vâng. Sẽ mất hai giây. 27:48.958 --> 27:50.208 Bạn sẽ bù đắp cho tôi sau. 27:50.667 --> 27:53.291 - Với lãi suất, tôi hứa. [cười khúc khích] - [Heather] Tôi sẽ thu thập. 27:53.292 --> 27:55.832 - Cherry, nói chuyện với tôi đi. - [Cherry] Đoán xem tôi đã tìm thấy gì. 27:55.833 --> 27:58.167 [♪ chơi nhạc kịch tính] 28:03.042 --> 28:04.625 [♪ chơi nhạc đáng ngại] 28:09.500 --> 28:11.707 [Matt] Bạch Hổ? Thật sự? 28:11.708 --> 28:13.166 Anh đang điều tra tôi à? 28:13.167 --> 28:15.166 Chúng tôi đã nói chuyện hàng giờ và bạn lơ là không nói với tôi 28:15.167 --> 28:16.624 rằng bạn làm việc ngoài giờ như một người cảnh giác? 28:16.625 --> 28:19.791 Tôi không mặc bộ đồ hay đeo bùa hộ mệnh. 28:19.792 --> 28:21.916 Tôi không có thêm sức mạnh nào cả. Nó không liên quan. 28:21.917 --> 28:23.292 Nó có liên quan. 28:24.458 --> 28:27.624 Bạn giấu danh tính của mình và đi ra ngoài và giải quyết mọi việc theo cách bạn thấy phù hợp. 28:27.625 --> 28:29.582 Chúng tôi đang cố gắng định vị điều này như một sự kiện chỉ diễn ra một lần. 28:29.583 --> 28:31.416 Tôi phát hiện ra bạn sẽ ra ngoài vào ban đêm đang tìm kiếm rắc rối. 28:31.417 --> 28:32.917 Tôi không tìm kiếm rắc rối. 28:34.750 --> 28:36.292 Ai đó phải bảo vệ đường phố. 28:37.000 --> 28:39.000 Mọi người đang mất tích. Không ai có vẻ quan tâm. 28:39.875 --> 28:41.666 Nó không giống như Daredevil ở xung quanh nữa. 28:41.667 --> 28:42.792 [cười khúc khích] 28:44.250 --> 28:45.374 [thở dài] 28:45.375 --> 28:48.625 Nếu tôi có thể tìm ra điều này, tốt nhất bạn nên tin rằng văn phòng DA có thể làm được. 28:49.208 --> 28:52.125 Hãy để họ. Người dân cần một anh hùng. 28:53.250 --> 28:56.291 Tôi ở ngoài đó mỗi tối, đặt cuộc sống của tôi vào tình thế nguy hiểm vì họ. 28:56.292 --> 28:58.250 Vợ anh có đồng ý với sự lựa chọn đó không? 29:01.042 --> 29:02.542 Đây là một vụ khó, Hector. 29:03.292 --> 29:04.542 Một cảnh sát đã chết. 29:05.083 --> 29:07.917 Và cách duy nhất tôi có thể giành được nó là nếu tôi biết mọi cách thì tôi có thể đánh mất nó. 29:11.042 --> 29:12.042 Bạn nói đúng. 29:13.000 --> 29:14.874 Bạn nói đúng. Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi nên nói với bạn. 29:14.875 --> 29:16.666 [Hector sụt sịt, rên rỉ] 29:16.667 --> 29:19.291 Bạn ổn chứ? Nghe như thể bạn đang đau đớn. 29:19.292 --> 29:22.124 Ừm. [thở dài mệt mỏi] 29:22.125 --> 29:24.000 Đảo Rikers không phải là nơi dã ngoại. 29:24.958 --> 29:28.750 Đó là cơ hội đánh bại bình đẳng. Lính canh cũng như tù nhân. 29:29.417 --> 29:32.167 Được rồi, đợi ở đó nhé? Tôi sẽ gọi vài cuộc, xem tôi có thể làm được gì. 29:36.375 --> 29:37.667 [Buck] Anh ấy đã đợi được 20 phút rồi. 29:38.792 --> 29:40.583 Vâng. Vâng. Gửi anh ta vào. 29:43.833 --> 29:45.166 [Gallo] Chà, bạn có vẻ khá bận rộn, 29:45.167 --> 29:47.042 nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề. 29:47.625 --> 29:51.874 Tôi xin từ chức, có hiệu lực vào lúc nửa đêm nay. 29:51.875 --> 29:53.707 Và do không lường trước được xung đột về lịch trình, 29:53.708 --> 29:57.000 Tôi sẽ không thể ở lại để hỗ trợ quá trình chuyển đổi. 29:57.458 --> 29:59.749 Nhưng bạn sẽ cần một cái mới Ủy viên cảnh sát, 29:59.750 --> 30:03.375 và-- [cười khúc khích] Và đoán xem? Có rất nhiều cảnh sát mới. 30:05.250 --> 30:06.250 Tạm biệt, Fisk. 30:07.000 --> 30:08.708 [Fisk] Trước khi đi, chỉ một điều thôi. 30:13.500 --> 30:16.750 Bạn đến từ Philadelphia. 30:17.208 --> 30:18.958 - Đúng vậy. - Và bạn biết điều đó, 30:19.792 --> 30:22.291 món bít tết rất ngon ở Philly. 30:22.292 --> 30:25.041 Ông Cashman, tên gì vậy? của cái mà chúng ta thích? 30:25.042 --> 30:26.374 Geno's, thưa ngài Thị trưởng. 30:26.375 --> 30:29.082 Của Geno, phải, phải. Nhưng đó là sở thích của bạn. 30:29.083 --> 30:30.417 Tôi... tôi... 30:31.208 --> 30:35.875 Tôi nghĩ rằng điều tốt nhất là một trong những gì tôi tìm thấy. Nó thực sự ở ngay bên ngoài thành phố. 30:38.667 --> 30:40.707 D'Angelo trong phim Vua nước Phổ. 30:40.708 --> 30:41.791 [♪ đang chơi nhạc đầy đe dọa] 30:41.792 --> 30:46.167 Ông Cashman thật tốt bụng đã lái xe xuống ở đó và đón tôi một cái đi ăn trưa. 30:46.667 --> 30:48.583 Nó rất ngon. 30:50.958 --> 30:53.250 Khái niệm thỏa hiệp... 30:54.542 --> 30:56.750 nó đã ở trong tâm trí tôi rất nhiều. 30:58.250 --> 31:02.333 Vì vậy tôi có một số thỏa hiệp muốn đề xuất. 31:05.292 --> 31:09.875 Về việc tăng lương cho lực lượng cảnh sát của bạn, 31:11.083 --> 31:12.083 không. 31:13.750 --> 31:18.250 Và khi nói đến mức tối thiểu làm thêm giờ... 31:21.417 --> 31:22.417 Không. 31:24.042 --> 31:26.041 Và... và... 31:26.042 --> 31:29.167 - Lớp thiếu sinh quân mở rộng. - Vâng, vâng. 31:29.917 --> 31:31.250 Điều đó không xảy ra. 31:32.167 --> 31:35.125 Vậy ông nói sao, Ủy viên? Chúng ta có thỏa thuận không? 31:40.167 --> 31:42.667 Khỏe. Không, tôi sẽ ở lại. 31:45.083 --> 31:46.958 Hãy cẩn thận với những gì bạn mong muốn. 31:50.542 --> 31:52.750 - [mở cửa] - Chơi tốt lắm. 31:54.125 --> 31:55.125 Không. 31:56.792 --> 31:58.583 Phần lớn đàn ông đều yếu đuối. 32:00.042 --> 32:04.625 Bất kỳ người đàn ông nào cũng có thể bị ảnh hưởng bằng một mảnh giấy duy nhất. 32:06.042 --> 32:08.625 Anh nghĩ anh có thể giữ đứa trẻ đó là một bí mật. 32:10.833 --> 32:12.958 Sandwich thật kinh tởm. 32:14.000 --> 32:16.582 Lịch sử của Hector với tư cách là Bạch Hổ không có liên quan gì đến vụ án này. 32:16.583 --> 32:18.082 Lực phòng ngự tiến tới trấn áp. 32:18.083 --> 32:20.874 [chế giễu] Đây là cấp độ tiếp theo, Murdock. Anh chàng đó là cảnh vệ. 32:20.875 --> 32:22.582 Ai không sở hữu về chiếc bùa thần bí của mình. 32:22.583 --> 32:24.749 Hoặc trong trang phục Bạch Hổ vào thời điểm xảy ra sự việc. 32:24.750 --> 32:28.874 Cho phép loại viêm hoàn toàn này thông tin sẽ thiên vị một cách không công bằng cho bồi thẩm đoàn. 32:28.875 --> 32:31.957 Nó hoàn toàn đáp ứng tiêu chuẩn mang tính định kiến hơn là chứng minh. 32:31.958 --> 32:34.707 Thôi đi. Nó nói thẳng vào tâm điểm của vụ án. 32:34.708 --> 32:36.707 Nó gợi ý một mô hình hành vi 32:36.708 --> 32:38.541 - điều đó đã khiến Hector Ayala... - [Matt chế giễu] Làm ơn. 32:38.542 --> 32:39.707 ...để giết sĩ quan Shanahan 32:39.708 --> 32:41.874 - trên sân ga tàu điện ngầm đó. - Thưa quý tòa, bồi thẩm đoàn sẽ 32:41.875 --> 32:44.166 cân nhắc về những sự kiện bi thảm của một buổi tối duy nhất. 32:44.167 --> 32:46.458 Quá trình tố tụng phải tạm dừng không phải trên quần áo của khách hàng của tôi, 32:47.000 --> 32:49.208 nhưng những gì đã xảy ra trên nền tảng đêm đó. 32:51.667 --> 32:52.667 [thở dài] 32:53.250 --> 32:55.624 Nhìn này... [cười khúc khích] Tôi hiểu rồi... Tôi hiểu rồi. Tôi biết. Tôi hiểu được bản năng 32:55.625 --> 32:57.457 cho phép mọi thứ nhưng cái bếp chìm vào trong làm bằng chứng. 32:57.458 --> 33:01.791 Nhưng điều đó không đúng, và với sự tôn trọng, đó không phải là việc bạn ở trên đó để làm. 33:01.792 --> 33:03.167 [thẩm phán cười khúc khích] 33:08.375 --> 33:09.541 - Được rồi. - Ôi chúa ơi. 33:09.542 --> 33:11.249 Tôi đồng ý kiến nghị trong giới hạn. 33:11.250 --> 33:14.041 Người dân được chỉ đạo không thảo luận hoặc đưa ra bất kỳ bằng chứng nào 33:14.042 --> 33:15.874 về cuộc đời của Hector Ayala trong vai Bạch Hổ 33:15.875 --> 33:17.332 - hoặc bất kỳ hành động cảnh giác nào. - [Hochberg chế giễu] 33:17.333 --> 33:18.999 Chuyện này thật nhảm nhí, Jerry. 33:19.000 --> 33:20.082 Cảm ơn ngài, thưa ngài. 33:20.083 --> 33:22.458 [người đàn ông] Khi tôi đến và bạn đã nhìn thấy màu xanh, 33:22.917 --> 33:24.375 bạn đã nhìn vào những chiếc nút đồng đó. 33:25.125 --> 33:27.457 Nó nói điều gì đó, nó có ý nghĩa gì đó, bạn biết không? 33:27.458 --> 33:29.708 Nhưng không hề có chuyện đó. Không còn sự tôn trọng nữa. 33:32.000 --> 33:36.041 [phụ nữ] Nhà tù bây giờ là những cánh cửa quay. Cảnh sát bị trói tay. 33:36.042 --> 33:39.082 Tôi cảm thấy như không có ai phải chịu trách nhiệm, 33:39.083 --> 33:43.374 và tôi phát ốm và mệt mỏi vì sợ hãi. 33:43.375 --> 33:45.124 [tiếng còi tàu vang lên] 33:45.125 --> 33:46.875 [sóng vỗ] 33:51.500 --> 33:53.250 [hải âu kêu quang quác] 34:00.458 --> 34:01.583 Tìm nhân chứng? 34:02.167 --> 34:04.125 Ma khó tìm lắm, Matty. 34:04.792 --> 34:07.042 - Đó không phải lý do tôi thuê anh sao? - [cười khúc khích] 34:07.792 --> 34:10.625 Những ngày ma quái của tôi đã qua lâu rồi, bạn của tôi. 34:11.208 --> 34:14.708 Chúng tôi không tìm thấy gì cả điều đó nói rằng anh chàng đang nói sự thật. 34:15.958 --> 34:17.542 [Matt] Ngoại trừ sự thật là anh ấy như vậy. 34:19.208 --> 34:23.957 Tôi biết vụ này xảy ra gần nhà. Càng có lý do nó nguy hiểm. 34:23.958 --> 34:25.042 [Matt cười khúc khích] 34:26.375 --> 34:29.125 Ý bạn là khả năng phán đoán của tôi bị che mờ vì Hector là ai? 34:30.458 --> 34:32.708 Vì bạn là ai. 34:33.292 --> 34:34.833 - Vì anh là ai. - Không. 34:35.375 --> 34:38.833 - Vụ này là về Hector Ayala. - Được rồi. 34:39.625 --> 34:42.624 Giả sử bạn đúng và tôi sai. Nói theo giả thuyết-- 34:42.625 --> 34:45.250 Đó không phải là giả thuyết, Cherry, phải không? 34:46.208 --> 34:48.166 - Phải không? - [thở dài] 34:48.167 --> 34:50.374 Bạn biết đấy, tôi biết anh ấy đã nói sự thật. 34:50.375 --> 34:53.125 Và cả hai chúng ta đều biết điều đó không quan trọng nếu bạn không thể chứng minh điều đó. 34:54.292 --> 34:55.500 Và với giá trị của nó, 34:56.125 --> 34:58.708 Tôi thích Matt Murdock Tôi đã nhìn thấy trong năm nay. 34:59.250 --> 35:01.457 Anh chàng đã đi ra ngoài và tìm ra con đường riêng của mình, 35:01.458 --> 35:03.167 bước ra khỏi bếp, mặc một... 35:04.333 --> 35:06.541 bộ đồ bình thường. Anh ấy đang làm một số việc tốt. 35:06.542 --> 35:08.833 [♪ đang chơi nhạc buồn] 35:15.875 --> 35:17.958 [♪ âm nhạc u sầu tiếp tục] 35:26.083 --> 35:27.750 [cuộc trò chuyện không rõ ràng] 35:41.083 --> 35:42.707 [mục sư nhắc lại] "Đây là Chiên Con của Đức Chúa Trời. 35:42.708 --> 35:45.874 “Này kẻ lấy đi tội lỗi của thế giới. 35:45.875 --> 35:48.792 “Phúc thay ai được gọi đến dự tiệc Chiên Con.” 35:49.375 --> 35:52.874 [hội chúng] “Lạy Chúa, con chẳng đáng rằng bạn nên vào dưới mái nhà của tôi, 35:52.875 --> 35:56.208 "nhưng chỉ nói một lời và linh hồn tôi sẽ được chữa lành.” 35:57.083 --> 35:59.125 [♪ chơi nhạc kịch tính] 36:02.292 --> 36:05.541 Ừm, cuối cùng tôi cũng hoàn thành xong mọi thủ tục giấy tờ. [tiếng vang] Đối với tôi thế đó. 36:05.542 --> 36:06.958 [chó sủa] 36:07.875 --> 36:09.792 - [tiếng còi xe] - [tiếng kim loại lạch cạch] 36:12.292 --> 36:14.749 - [Powell] Tôi đang về nhà. - [tiếng bước chân vang vọng] 36:14.750 --> 36:16.875 [tiếng còi xe] 36:18.375 --> 36:20.167 [♪ âm nhạc tăng cường] 36:22.458 --> 36:24.292 [đồng ca hát] 36:47.292 --> 36:49.125 [♪ âm nhạc kịch tính tiếp tục] 36:54.000 --> 36:56.042 - [tiếng còi taxi] - [tiếng lốp xe rít lên] 36:59.750 --> 37:01.792 [♪ âm nhạc kịch tính tiếp tục] 37:15.792 --> 37:17.542 [♪ âm nhạc tăng cường] 37:20.750 --> 37:23.416 - [đóng cửa lại] - [điện thoại di động rung] 37:23.417 --> 37:24.582 [giọng nói tự động] Heather gọi. 37:24.583 --> 37:26.167 [mọi người nói chuyện không rõ ràng] 37:27.708 --> 37:29.374 - Này. - [Heather] Này. Ừm... 37:29.375 --> 37:32.707 Tôi sẽ không thể đặt chỗ trước tối nay. Tôi đang gặp một khách hàng mới. 37:32.708 --> 37:33.875 Kiểm tra mưa? 37:34.333 --> 37:35.625 - [có thể bật lên] - [tiếng kim loại kêu leng keng] 37:37.333 --> 37:38.749 [bình luận viên qua TV] Chỉ là một cơ hội bị bỏ lỡ. 37:38.750 --> 37:39.999 Vâng, nghe có vẻ hay. 37:40.000 --> 37:41.167 Cảm ơn. 37:43.375 --> 37:44.500 [thở dài] 37:46.625 --> 37:49.167 Những điều này không thực sự cần thiết. Nó đi kèm với văn phòng. 37:53.042 --> 37:54.875 Chúng tôi đánh giá cao sự tùy ý của bạn. 37:58.583 --> 38:00.167 [♪ chơi nhạc hợp xướng kịch tính] 38:01.083 --> 38:02.917 [Buck] Thưa ngài? Thưa bà. 38:06.500 --> 38:10.583 Tiến sĩ Glenn, cho phép tôi giới thiệu Thị trưởng và bà Fisk. 38:16.083 --> 38:19.000 [Heather] Vì thế tôi thường thích bắt đầu với một vài câu hỏi. 38:20.208 --> 38:23.875 Điều gì đã thôi thúc bạn đến trị liệu, và bạn muốn đạt được điều gì từ nó? 38:26.750 --> 38:29.208 Vanessa, sao bạn không bắt đầu ngay? 38:32.042 --> 38:36.542 Vợ chồng tôi đã trải qua rất nhiều trong vài năm qua. 38:39.333 --> 38:40.707 [cười khô khốc] 38:40.708 --> 38:43.875 Cho đến rất gần đây, chúng tôi điều hành một công việc kinh doanh phức tạp. 38:44.625 --> 38:46.875 Sau đó Wilson rời đi. 38:49.042 --> 38:50.583 Thực sự đã biến mất. [cười khúc khích] 38:52.542 --> 38:54.792 [Heather] Tôi tò mò muốn nghe thêm về điều đó. 38:56.042 --> 38:57.042 Wilson? 39:00.125 --> 39:02.208 Tôi đã bị một người cảnh giác tấn công. 39:04.625 --> 39:08.208 Quá trình... phục hồi, nó khá liên quan. 39:12.042 --> 39:14.124 Tôi không thể giữ liên lạc với Vanessa. 39:14.125 --> 39:16.333 Tôi không thể giữ liên lạc với cô ấy. 39:16.875 --> 39:18.000 Đó là điều tốt nhất. 39:19.250 --> 39:21.208 Đó có phải là điều tốt nhất cho bạn không, Vanessa? 39:22.542 --> 39:24.500 - Tôi nghĩ ở một khía cạnh nào đó, nó đã-- - Ở một khía cạnh nào đó-- 39:30.125 --> 39:31.750 Tôi... tôi đã tiếp quản công việc kinh doanh. 39:32.750 --> 39:33.750 Nó phát triển mạnh. 39:35.167 --> 39:37.542 Nó chưa bao giờ có lợi hơn thế. 39:38.375 --> 39:42.167 Và mối quan hệ giữa quản lý và lao động là... 39:43.667 --> 39:45.708 mạnh mẽ. Và viên mãn. 39:46.625 --> 39:47.708 Đối với cả hai bên. 39:48.958 --> 39:51.958 Nhưng có phải sự vắng mặt của chồng bạn đáp ứng cho cá nhân bạn? 39:53.500 --> 39:55.207 [♪ chơi nhạc u sầu] 39:55.208 --> 39:56.292 Tôi... Ờ... 39:59.542 --> 40:00.625 Tôi đã cô đơn. 40:03.833 --> 40:06.542 Tôi nhớ Wilson. 40:07.958 --> 40:09.042 [chậm môi] 40:11.083 --> 40:15.167 Rồi anh ấy quay lại và tôi thực sự không biết tôi cảm thấy thế nào về điều đó. 40:18.292 --> 40:19.457 [thở sâu] 40:19.458 --> 40:21.333 Tại sao chúng ta ở đây? 40:25.250 --> 40:27.167 Bởi vì nó không có cảm giác như chúng ta có một sự lựa chọn 40:30.292 --> 40:32.000 Tôi muốn nghe ý kiến của bạn, Wilson. 40:35.917 --> 40:38.208 tôi ở đây vì tôi không muốn mất vợ. 40:42.292 --> 40:44.667 - [tiếng còi báo động] - [điện thoại di động reo] 40:45.292 --> 40:47.124 - [Powell vọng lại] Cái gì? - [cảnh sát trực điện thoại] Đã tìm thấy anh ấy. 40:47.125 --> 40:48.666 [Powell] Được rồi, tôi sẽ gặp bạn ở đó. 40:48.667 --> 40:50.874 - [sĩ quan] Bây giờ chúng ta đang làm việc này à? - [Powell] Ừ. 40:50.875 --> 40:54.416 Anh ấy ở số 950 phố 185 Tây, Căn hộ 30. 40:54.417 --> 40:55.749 [Powell] Gặp bạn ở phía trước. 40:55.750 --> 40:56.875 [nghiêng súng] 40:57.583 --> 40:58.582 Gọi cho Cherry. 40:58.583 --> 41:00.541 [đường dây đổ chuông] 41:00.542 --> 41:01.624 - [Anh đào] Matt. - Này, 41:01.625 --> 41:03.791 Tôi cần bạn lái xe đến Công viên Pháo đài Tryon. Nhanh chóng. 41:03.792 --> 41:06.583 [♪ đang chơi nhạc căng thẳng] 41:11.875 --> 41:12.874 [gõ cửa] 41:12.875 --> 41:13.958 [Nicky] Ai vậy? 41:14.750 --> 41:16.625 Tên tôi là Matthew Murdock. Tôi là một luật sư. 41:17.208 --> 41:20.375 Tôi đại diện cho Hector Ayala, người đàn ông người đã cứu bạn trên sân ga tàu điện ngầm. 41:23.917 --> 41:25.500 Nghe này, tôi biết bạn biết tôi là ai, 41:26.167 --> 41:27.417 và tôi biết bạn đang sợ hãi. 41:28.333 --> 41:30.417 Nhưng tôi ở đây để giúp đỡ. Bạn có thể tin tưởng tôi. 41:35.417 --> 41:37.916 Cảm ơn bạn. Cảm ơn. Đóng cửa lại. Bạn tên là gì? 41:37.917 --> 41:39.583 - Nicky Torres. - Nicky. 41:40.167 --> 41:42.874 [thở dài] Bạn là nhân chứng quan trọng để bảo vệ Hector Ayala. 41:42.875 --> 41:44.707 Nói thẳng ra thì bạn là người duy nhất 41:44.708 --> 41:46.707 đứng giữa anh và những bản án chung thân liên tiếp. 41:46.708 --> 41:48.374 [ngập ngừng] Tôi không thể, anh bạn. Nếu tôi chống lại cảnh sát, 41:48.375 --> 41:49.457 nó sẽ thực sự tồi tệ với tôi. 41:49.458 --> 41:51.541 Nó đã tệ cho bạn rồi. Họ đã xác định được vị trí của bạn. 41:51.542 --> 41:53.832 Họ đang đến để giết bạn. Bạn cần phải đi với tôi ngay bây giờ. 41:53.833 --> 41:56.791 [tiếng bước chân bị bóp nghẹt] 41:56.792 --> 41:58.291 Chết tiệt, họ đã ở đây rồi. Nicky, bạn có khoảng 41:58.292 --> 41:59.374 20 giây trước khi họ xông vào. 41:59.375 --> 42:01.707 - Này anh bạn, tôi thậm chí còn không biết anh là ai. - Mười giây. Họ đang đến. 42:01.708 --> 42:04.124 - Làm sao tôi biết anh không-- - Đi ra lối thoát hiểm. Đi. 42:04.125 --> 42:06.499 - [tiếng đập cửa lớn] - [Powell] NYPD. Mở ra. 42:06.500 --> 42:08.332 [tiếng chuông cửa] 42:08.333 --> 42:09.999 Nicky. Tôi có một anh chàng ở Fort Tryon Park. 42:10.000 --> 42:11.625 Anh ấy sẽ tìm thấy bạn. Anh ấy sẽ giúp bạn an toàn. 42:13.333 --> 42:14.583 [đập cửa] 42:15.125 --> 42:16.499 [Powell] NYPD. Mở ra. 42:16.500 --> 42:18.458 [♪ âm nhạc tăng cường] 42:29.500 --> 42:30.500 Bạn là luật sư. 42:30.958 --> 42:34.457 Nếu bạn đang tìm kiếm người đàn ông Hector Ayala được lưu trên sân ga tàu điện ngầm, 42:34.458 --> 42:35.792 tiếc thay, anh ấy không còn ở đây nữa. 42:39.542 --> 42:40.708 Di chuyển. 42:41.375 --> 42:42.374 Tôi bảo di chuyển! 42:42.375 --> 42:43.667 [lẩm bẩm] 42:47.708 --> 42:49.417 - Anh ấy ở đâu? - Anh ấy không có ở đây. 42:54.583 --> 42:55.667 [tiếng kính kêu] 42:56.500 --> 42:57.750 [cả hai cùng càu nhàu] 42:58.333 --> 42:59.874 - Anh ấy đi đâu thế? - Nghe này anh bạn, 42:59.875 --> 43:02.208 Tôi bị khiếm thị. Tôi rất muốn giúp đỡ. 43:03.458 --> 43:04.667 [rên rỉ] 43:05.083 --> 43:06.917 [cả hai cùng càu nhàu] 43:08.625 --> 43:10.416 - [lẩm bẩm] - [rên rỉ] 43:10.417 --> 43:12.500 - [lẩm bẩm] - [rên rỉ] 43:15.417 --> 43:16.958 [thở nặng nhọc] 43:27.750 --> 43:29.041 - [chế giễu] - Đi tiếp đi. 43:29.042 --> 43:30.249 [Powell] Anh ấy là luật sư. 43:30.250 --> 43:32.292 - [sĩ quan] Tôi sẽ làm việc đó. - Không, đừng làm điều này. 43:33.125 --> 43:34.750 Đừng làm điều này. Bạn không muốn làm điều này. 43:36.583 --> 43:37.625 [nghiêng súng] 43:38.750 --> 43:40.833 [tất cả đều càu nhàu] 43:41.750 --> 43:43.416 - [gãy xương] - [cảnh sát hét lên đau đớn] 43:43.417 --> 43:45.500 - [lẩm bẩm] - [rên rỉ] 43:47.083 --> 43:48.374 - [vỡ kính] - [rên rỉ] 43:48.375 --> 43:50.833 [la hét] 43:53.917 --> 43:55.332 [tiếng chai kêu leng keng] 43:55.333 --> 43:58.042 [la hét, thở nặng nhọc] 44:09.583 --> 44:11.542 [thở hổn hển] 44:18.792 --> 44:19.874 [la hét] 44:19.875 --> 44:21.332 [♪ The Vines "Nhận miễn phí" đang phát] 44:21.333 --> 44:23.666 ♪ Tôi sẽ được tự do Tôi sẽ được tự do ♪ 44:23.667 --> 44:26.999 ♪ Tôi sẽ được tự do Đi về phía mặt trời ♪ 44:27.000 --> 44:30.333 ♪ Cô ấy chưa bao giờ yêu tôi Cô ấy chưa bao giờ yêu tôi ♪ 44:30.458 --> 44:31.916 ♪ Cô ấy chưa bao giờ yêu tôi ♪ 44:31.917 --> 44:33.916 ♪ Tại sao lại có người như vậy? ♪ 44:33.917 --> 44:35.749 ♪ Đến đây, đến đây, đến đây ♪ 44:35.750 --> 44:37.249 ♪ Tôi sẽ chụp ảnh cho bạn ♪ 44:37.250 --> 44:39.082 ♪ Đến đây, đến đây, đến đây ♪ 44:39.083 --> 44:40.750 ♪ Đưa bạn đi vòng quanh góc ♪ 44:40.875 --> 44:42.541 ♪ Đến đây, đến đây, đến đây ♪ 44:42.542 --> 44:44.333 ♪ Bạn biết là bạn thực sự phải làm vậy ♪ 44:44.458 --> 44:45.999 ♪ Đến đây, đến đây, đến đây ♪ 44:46.000 --> 44:48.417 ♪ Chuyển khỏi California ♪ 45:01.250 --> 45:02.791 - ♪ Nhận ♪ - ♪ Nhận ♪ 45:02.792 --> 45:04.624 - ♪ Tôi ♪ - ♪ Tôi ♪ 45:04.625 --> 45:06.291 - ♪ Rơi ♪ - ♪ Rơi ♪ 45:06.292 --> 45:08.457 ♪ Khi tôi có quá nhiều thứ để mất ♪ 45:08.458 --> 45:09.749 - ♪ Lưu ♪ - ♪ Lưu ♪ 45:09.750 --> 45:11.416 - ♪ Tôi ♪ - ♪ Tôi ♪ 45:11.417 --> 45:13.166 - ♪ Từ ♪ - ♪ Từ ♪ 45:13.167 --> 45:15.041 ♪ Đây ♪ 45:15.042 --> 45:17.417 ♪ Đến đây, đến đây, đến đây ♪ 45:18.583 --> 45:21.208 ♪ Đến đây, đến đây, đến đây ♪ 45:21.833 --> 45:24.125 ♪ Đến đây, đến đây, đến đây ♪ 45:25.792 --> 45:27.792 ♪ Đến đây, đến đây, đến đây ♪ 45:28.792 --> 45:32.249 ♪ Khi đến thời điểm sinh sản ♪ 45:32.250 --> 45:35.958 ♪ Hãy nhìn vào tâm trí bạn Đừng đợi ♪ 45:37.792 --> 45:41.291 ♪ Tôi sẽ được tự do Tôi sẽ được tự do ♪ 45:41.292 --> 45:44.707 ♪ Tôi sẽ được tự do Đi về phía mặt trời ♪ 45:44.708 --> 45:48.041 ♪ Cô ấy chưa bao giờ yêu tôi Cô ấy chưa bao giờ yêu tôi ♪ 45:48.042 --> 45:51.874 ♪ Cô ấy chưa bao giờ yêu tôi Tại sao lại có người như vậy? ♪ 45:51.875 --> 45:53.542 ♪ Đến đây, đến đây, đến đây ♪ 45:53.667 --> 45:55.124 ♪ Tôi sẽ chụp ảnh cho bạn ♪ 45:55.125 --> 45:56.791 ♪ Đến đây, đến đây, đến đây ♪ 45:56.792 --> 45:58.332 ♪ Đưa bạn đi vòng quanh góc ♪ 45:58.333 --> 46:00.332 ♪ Đến đây, đến đây, đến đây ♪ 46:00.333 --> 46:01.792 ♪ Bạn biết là bạn thực sự phải làm vậy ♪ 46:01.917 --> 46:03.791 ♪ Đến đây, đến đây, đến đây ♪ 46:03.792 --> 46:06.042 ♪ Chuyển khỏi California ♪ 46:07.292 --> 46:09.125 [♪ bài hát kết thúc] 46:09.250 --> 46:11.042 [♪ đang chơi nhạc đầy đe dọa]